日前，好意思国纽约市大书奖组委会公布了2024年纽约市大书奖（NYC Big Book Award）名单，其中由葛浩文、林丽君翻译的、雪漠原著演义《沙漠的男儿》获“女性演义类”金奖，该译本在2022年还因其“从讲话和受众的角度适度加工，阴私把执体裁类翻译的创作空间，以庸碌的话语弘扬原著的立场和本体悠悠色，赤诚原著而莫得被字句所料理，有助于好意思国读者潜入中国东说念主民不平的高亢精神”而得到中海外文局优秀翻译奖。

驰名作者、甘肃省作协副主席雪漠的长篇演义《沙漠的男儿》10月由东说念主民体裁出书社出书，演义瓦解两位来自中国西部的乡村女性，在穿越戈壁沙漠途中遭受的一系列扣东说念主心弦的挑战。故事发生在20世纪90年代的甘肃凉州，兰兰和莹儿姑嫂为了转换运说念，牵着骆驼一同赶赴沙漠中的盐池打工。尽管凭借勇气与奢睿，她们途中躲过了阴毒的豺狗子，熬过了饥渴，克服了泥石流、日晒雨淋等重重费劲，但发现我方的运说念并未转换，故事以开放式结局表现她们仍在探索转换运说念的可能。

演义聚焦两位女性田园求生的历险历程，并通过回忆和心情描画，带入中国西部乡村生活之粗粝、沉重与沙漠景观之壮好意思、崭新，重心瓦解了一个对于生计相识、姐妹神气、女性情景、爱情不雅念，以及如安在狂暴环境下杀青自我特出的故事。

《沙漠的男儿》英文版名为Into the Desert，由好意思国驰名翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）、林丽君（Sylvia Li-Chun Lin）从雪漠长篇演义《大漠祭》《白虎关》中选编翻译，篇幅更合适好意思国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著本体，况兼适度增添配景先容，使故事情节愈加明晰灵通，同期阴私地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者郑重的抒发表情，极地面丰富了英语读者的阅读体验。

《沙漠的男儿》葛浩文译本Into the Desert

雪漠作品以其灵活神态中国西部的地舆景不雅、丰富文化和对存在、当然、灵魂、不朽的东说念主文念念考而备受赞许。其作品外译语种多达20多种，推出近70个外语版块，由宽敞宇宙知名翻译家、汉学家援笔翻译，除葛浩文、林丽君鸳侣以外，还有韩斌（Nicky Harman）、武屹（Hans-Peter Kolb）、莉莉亚娜（Liljana Arsovska）、金胜一（Kim Seong-il）、丹尼斯（Danis）、哈桑（Hassan）等。

葛浩文、林丽君鸳侣迄今已翻译10多部雪漠作品，他们表现：“看雪漠的作品，对咱们来说是全新的阅读申饬，翻译他的演义亦然全新的体验。雪漠的演义充满西部狂野风仪、透着甘肃的情面民俗。从中咱们不错体验到沙漠的力量，既有肆虐人命的冷凌弃，也有大漠无与伦比的好意思。每当读到大风刮起时，确实不错感受到砂砾打在脸上的疾苦。把雪漠作品先容给英文宇宙的读者，能向他们展示确凿的中国西部。”

英国评述家罗珊娜·索南伯格（Roseanna Sonnenberg）以为：“这是一个对于生计的故事；探伤人命的极限；精熟，十分接地气。在莫得听到这个故事之前，我对豺狗子一无所知。但是，雪漠开放了一扇走进豺狗子和悉数沙漠宇宙的窗。如若我迷失在沙漠中，我咫尺就知说念该寻找什么样的植物求生，该隔离哪类动物。我愈加了解骆驼和骆驼的诚意，还有沙漠的秀雅——山脉，群山，寒冷的朝晨，精通的星星，以及日头爷下山后周围充满的危急，又因何在更阑坦然自由。”

此前雪漠在采纳采访时曾表现《沙漠的男儿》是一个对于矍铄与但愿的故事，“《沙漠的男儿》亦然一种隐喻。生活，就像是一派浩瀚的沙漠，咱们每个东说念主齐身处其中并找寻着长进。我但愿《沙漠的男儿》能成为一座邻接不同人命、寻求意思和追随的桥梁。“

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 徐珩悠悠色